Fremdwort

Dieser Text beschreibt Fremdwort.

Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde, und das sich in Lautstand, Betonung und Schreibung der Absichtsprache (noch) nicht angepasst hat, so dass es als fremd empfunden wird. In dem Unterschied dazu ist ein Lehnwort ein Wort, das so weit in den Sprachgebrauch eingegangen ist, dass es nicht mehr als fremd wahrgenommen wird, besonders wenn auch kein gebräuchliches Synonym in der Absichtsprache gibt. Beim Fremdwort hingegen ist der anderssprachige Ursprung noch "hörbar"/"ersichtlich".== Fremdwörter in dem Deutschen == Viele Fremdwörter, die in die deutsche Sprache übernommen wurden, stammen aus:

• dem Griechischen
  • chronisch: zeitlich lang andauernd, wiederholt auftretend
  • diametral: gegenüberliegend, völlig entgegengesetzt
• dem Lateinischen
• dem Französischen
• dem Englischen

Bei genauem Hinsehen fällt die Gewichtung jedoch stark zugunsten der "alten Sprachen" aus, da sowohl das Französische als auch das Englische durch die "alten Sprachen" stark beeinflusst werden.

So kommt es auch zu dem Phänomen der Internationalismen, das sind Fremdwörter aus dem Lateinischen oder Griechischen, die in viele europäische Sprachen übernommen wurden, und diesen also gemeinsam sind. Diese Internationalismen können das Verständnis von Fachsprachen sehr erleichtern.

weitere Beispiele:

• Etymologie
• Logik
• Computer
• Hamburger